문서 목록

사용자 가이드

PCT 변환 · 번역

국내출원 docx를 PCT 한국어 수리관청용 xlz로 바꾸고, 한국어·영어·일본어·중국어 원문을 관할에 맞게 번역합니다.

두 메뉴 모두 출원 업무 그룹에 있습니다.

메뉴경로하는 일
PCT 변환/pct국내출원 한국어 .docx를 KIPO PCT 한국어 수리관청용 .xlz로 변환
번역/translate청구항과 명세서 전문을 한↔영, 한↔일, 한↔중으로 번역

한눈에 보기

  • 할 수 있는 일 국내출원 .docx를 PCT 수리관청용 .xlz로 바꾸고, 명세서를 청구항부터 전문·도면까지 관할 언어로 번역합니다.
  • 결과물 PCT 변환 .zip(.xlz와 폴더), 번역 Word(제목_번역.docx), 번역문+도면 ZIP
  • 크레딧 PCT 변환은 차감하지 않습니다. 번역은 청구항 번역 10, 명세서 전문 번역 20 등 작업마다 차감되며 번역 절의 크레딧 표에 정리했습니다.
  • 메뉴 경로 왼쪽 메뉴 출원 업무 → PCT 변환 (/pct), 출원 업무 → 번역 (/translate)

PCT 변환

무엇을 하나

국내출원용으로 쓴 한국어 명세서(.docx)를 PCT 국제출원 서식으로 바꿉니다. 섹션 이름 치환과 불필요한 항목 제거는 규칙으로 처리하고, 도면은 흑백 TIFF로 바꿔 전자출원 에디터에서 열 수 있는 패키지로 묶습니다.

단계

PCT 변환 화면. 국내출원 .docx 업로드 상자, PCT 변환 시작 버튼, 아래에 처리 내용 다섯 줄이 있습니다

  1. 왼쪽 메뉴 출원 업무 → PCT 변환을 엽니다.
  2. 업로드 상자에서 국내출원 .docx 파일 하나를 고릅니다. 고르면 파일 크기가 표시됩니다.
  3. PCT 변환 시작을 누릅니다. 진행 중에는 버튼이 "변환 중..."으로 바뀝니다.
  4. 변환 완료 카드에서 .zip 다운로드를 누릅니다.
  5. KIPO 전자출원 에디터에서 .xlz 파일을 열거나, 같은 이름의 폴더를 불러옵니다.

선택할 옵션은 없습니다.

주의 다운로드 링크는 1시간 동안만 유효합니다. 변환이 끝나면 바로 받아 두세요.

변환 내용

섹션 치환

국내출원PCT
발명의 배경이 되는 기술【배경기술】
해결하고자 하는 과제【기술적 과제】
과제의 해결 수단【기술적 해결방법】
발명을 실시하기 위한 구체적인 내용【발명의 실시를 위한 형태】
【청구범위】【청구의 범위】

제거 항목: 명칭 뒤 영문 병기 {…}, 【발명의 내용】 머리말, 국가R&D 과제정보, 【대표도】 지정, 【요약】 표지(요약 글은 남김), 【도면】 머리말과 【도 N】 표시 줄.

도면

  • 【도면】 또는 첫 【도 N】 뒤에 있는 이미지만 도면으로 봅니다(png, jpg, emf, wmf, tif).
  • 한 장에 여러 도면이 붙어 있는 합본 도면은 AI가 찾아 자동으로 나눕니다. 나뉜 도면은 "도 2a"처럼 번호가 붙습니다.
  • A4·300dpi 이내 크기로 맞춘 뒤 흑백 1비트 TIFF G4(300dpi)로 바꿉니다. 파일 이름은 Pct00001.tif부터 차례로 붙습니다.
  • 본문의 [화학식 N], [일반식 N], [반응식 N], 【표 N】 바로 뒤 이미지도 TIFF로 바꿔 넣습니다. 변환에 실패한 이미지는 캡션 문단만 남습니다.

결과물

원본파일명.zip 안에 다음 두 가지가 들어 있습니다.

  • 원본파일명.xlz
  • 같은 이름의 폴더(XML과 TIFF 파일)

결과 화면에는 섹션 변환 내역(치환·제거 배지와 횟수)과 도면 처리 내역(원본 도면 → 만들어진 TIFF, 합본 분할 여부)이 나옵니다. 다운로드 링크는 1시간 동안 유효합니다. 시간이 지나면 다시 변환하세요.

크레딧

차감하지 않습니다.

팁·주의

  • 섹션 머리말이 특허로 표준 이름(【 】)이 아니면 치환되지 않습니다. 결과의 섹션 변환 내역에 "변환 규칙에 해당하는 섹션 없음"이 나오면 원본 머리말을 확인하세요.
  • 합본 도면 분할은 AI 판단입니다. 도면 처리 내역에서 "합본 도면 N분할 자동 탐지"가 나온 도면은 에디터에서 번호와 잘린 모양을 확인하세요.
  • 도면 처리 내역의 건수가 원본 도면 수와 다르면, 빠진 도면이 【도면】 머리말 앞에 있지 않은지 확인하세요. 그 앞의 이미지는 도면으로 보지 않습니다.

번역

무엇을 하나

특허 명세서를 청구항부터 번역한 뒤 명세서 전문을 섹션별로 번역합니다. 단어장으로 용어를 맞추고, AI 검토와 수정 요청으로 고친 뒤 Word로 받습니다. 도면 속 글자도 번역할 수 있습니다.

목록 화면

출원 업무 → 번역을 열면 목록 화면이 나옵니다.

번역 목록 화면. 프로젝트 없이 바로 번역 시작 버튼과 거래처 카드, 거래처 추가 버튼이 있습니다

  • 프로젝트 없이 바로 번역 시작: 바로 번역 화면으로 갑니다.
  • 새 번역 차수: 같은 프로젝트의 새 번역을 시작합니다.
  • 거래처, 프로젝트: 번역 기록을 묶을 거래처와 프로젝트(발명 명칭, 출원번호)를 등록합니다.
  • 최근 번역, 번역 히스토리: 지난 번역을 열거나 이름 변경·삭제합니다.

명세서 작성 화면에서 번역으로 넘어오면 그 명세서가 바로 열립니다.

1단계 번역 준비

입력 선택에서 원문을 넣습니다.

탭내용
내부 명세서명세서 작성 메뉴에서 만든 명세서를 고릅니다. 이미 섹션이 나뉘어 있어 분석 없이 바로 번역합니다.
파일 업로드DOCX 또는 PDF(화면 안내 최대 20MB)
직접 입력청구항이나 명세서 원문을 붙여 넣습니다.

번역 설정

  • 번역 방향. 원문 언어를 한국어·영어·일본어·중국어 중 선택합니다. 원문을 해당 관할 언어로 번역하고, 원문이 이미 관할 언어라면 한국어로 옮깁니다. 원문 언어와 관할은 별도로 확인하세요.
  • 출원 관할: USPTO, PCT, EPO, JPO, CNIPA. 번역 언어는 관할을 따릅니다(JPO는 일본어, CNIPA는 중국어, 나머지는 영어).
  • 번역 문체 지침 (선택): 사무소·기업의 번역 스타일을 적으면 청구항·전문 번역에 함께 적용합니다.
  • 거래처 / 프로젝트 (선택): 기록을 묶을 곳을 고르거나 그 자리에서 추가합니다.

문서 분석을 누르면 다음 단계로 갑니다. 업로드한 파일은 백그라운드에서 분석하므로 탭을 닫아도 계속됩니다.

2단계 청구항 번역

  1. 왼쪽 청구항 원문을 확인하고 필요하면 고칩니다. PDF 쪽번호는 자동으로 지웁니다.
  2. 청구항 번역 시작을 누릅니다. 오른쪽 청구항 번역문에 결과가 나옵니다.
  3. 마음에 들지 않으면 재번역, 괜찮으면 다음 단계를 누릅니다.

스캔 PDF에서 AI가 글자를 읽어 낸 경우 "AI가 PDF 이미지에서 추출한 원문입니다"라는 안내가 뜹니다. 참조부호, 수식, 특수문자를 번역 전에 꼭 확인하세요.

3단계 명세서 전문 번역

명세서 전문 번역 화면. 칼럼 보기에서 한국어 청구항 원문과 일본어 번역문이 나란히 있고, 위에 재번역·AI 검토·Word 다운로드·ZIP 패키지 버튼, 오른쪽에 수정 요청 칸과 AI 검토사항 목록이 있습니다

  1. 감지된 섹션 수를 확인하고 전문 번역 시작을 누릅니다. 백그라운드로 돌아 탭을 닫아도 됩니다.
  2. 보기 방식은 칼럼(섹션별 원문·번역 나란히)과 테이블(두 열 표) 중 고릅니다.
  3. 번역문은 칸에서 바로 고칠 수 있고, 칸을 벗어나면 저장됩니다. 원문은 섹션 머리의 원문 수정으로 고칩니다.
  4. AI 검토를 누르면 오른쪽 AI 검토사항에 지적이 높음 / 중간 / 낮음으로 나옵니다. 항목마다 반영하기, 되돌리기가 있습니다.
  5. 전체에 걸친 수정은 수정 요청 칸에 적고 전체 적용을 누릅니다. 예를 들어 "전체적으로 '장치'를 '디바이스'로 수정해줘"처럼 씁니다. 되돌릴 수 있습니다.

단어장

  • 용어를 검색·추가·편집·삭제하고 확정할 수 있습니다.
  • 용어를 바꾸면 "용어 치환" 안내가 뜨고, **전체 치환 (N건)**으로 본문 전체에 반영합니다.

도면 번역

  • 도면 이미지(PNG, JPG, WEBP, 여러 장 가능)를 올리고 도면별 번역 시작 또는 **전체 번역 (5장 동시)**을 누릅니다.
  • 원본과 번역본을 비교해 보고 도면별로 내려받거나 재번역합니다.

결과물·내보내기

버튼결과
Word 다운로드제목_번역.docx
ZIP 패키지 (번역문 + 도면)번역 DOCX와 fig 폴더(번역한 도면)

크레딧

작업크레딧
청구항 번역10
명세서 전문 번역20
AI 검토1
AI 검토사항 반영하기(1건)1
수정 요청 전체 적용1
도면 번역(1장)10

팁·주의

  • 청구항을 먼저 번역하고 단어장을 확정한 뒤 전문을 번역하면 용어가 맞춰집니다.
  • 번역 준비 화면에서 원출원(한국) 출원 번호와 출원일을 둘 다 넣으면, 내보낸 Word 파일 앞에 관할에 맞는 우선권 주장 문구(미국은 CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATION, 일본은 【優先権主張】)가 들어갑니다. 번역을 시작한 뒤에는 바꿀 수 없으니 처음에 넣으세요.
  • 파일 업로드 화면의 20MB는 안내 기준입니다. 큰 PDF는 분석에 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

자주 묻는 질문

중국어로도 번역되나요? CNIPA를 고르면 중국어로 번역하고, Word 파일은 중국어 글꼴(SimSun)로 만듭니다.

명세서 작성 메뉴에서 쓴 명세서를 번역하려면? 번역 준비의 내부 명세서 탭에서 고르면 섹션 분석 없이 바로 번역합니다.